Bilety na: All that I left behind is here, Romuald Krężel
Organizator: Galeria Miejska Arsenał
Zakończenie sprzedaży online: 13.03.2026, g. 18:00
Czas trwania / Length: 70 min
Wiek / Age: 16+
Język wydarzenia / Language: polski, angielski / Polish, English
Informacje o formie wydarzenia (ostrzeżenia) / Content warnings: tematyka dyskryminacji, głośne dźwięki, światła stroboskopowe, użycie dymu scenicznego (możliwe reakcje alergiczne) / themes on discrimination, loud music, strobe, hazer
Dog friendly: nie / no
Bilety / Tickets: 30 zł (ulgowy / reduced) / 40 zł (normalny)
Po pokazie 13.03 odbędzie się dyskusja z udziałem artysty, którą poprowadzi Andrzej Pakuła.
On 9th of May, after the show, there will be a discussion with the artist, moderated by Teresa Fazan.
[English version below]
W pracy „All that I left behind is here” Romuald Krężel powraca do swojego pierwszego doświadczenia tanecznego w życiu — kursu tańców towarzyskich, jedynej bezpłatnej formy zajęć tanecznych oferowanej w jego szkole podstawowej we Wrocławiu. Artysta skupia się na różnych aspektach klasizmu w kontekście tworzenia i produkowania współczesnych sztuk performatywnych. Ucząc się na nowo i krytycznie przywołując ruchy, kroki i pozy charakterystyczne dla różnych stylów — takich jak cha-cha-cha, rumba, jive — Krężel bada swoje pochodzenie społeczne i jego związek z obecną praktyką choreograficzną. Zjawy, duchy, postpunkowa muzyka i estetyka wspierają go w tym powrocie do przeszłości, którego kulminacją jest emocjonalna rozmowa artysty z matką o pochodzeniu, klasach społecznych, ciele, pracy, wstydzie i tańcu.
Wyobraź sobie zdjęcie czteroosobowej rodziny. Początek lat 90, wczesna wiosna. Stoją razem na zazieleniającym się brzegu Odry, patrząc prosto w obiektyw. Wszyscy mają na sobie podobne, nowiutkie kurtki kreszowe w kolorach wtapiających się w krajobraz brudnej miejskiej wiosny — szara dla ojca, fioletowa dla matki, czerwono-niebieska i szaro-brązowa dla synów. Wszyscy wydają się szczęśliwi, z wyjątkiem najmłodszego syna — jego skwaszona mina wyraźnie wyraża zakłopotanie i rozczarowanie, jakby wolał być gdzie indziej.
Koncepcja, choreografia, performans / Concept, choreography, performance: Romuald Krężel
Gość specjalny / Special guest: Irena Krężel
Dramaturgia / Dramaturgy: Agata Siniarska
Research: Tamara Antonijević
Kostiumy / Costume: Maldoror
Kierownictwo techniczne, światło / Technical direction, light: Patrick Faurot
Kierownictwo muzyczne, dźwięk / Musical direction, sound: Miguel Caldas
Inżynier dźwięku / Sound engineer: Moana Ava Holenstein
Produkcja / Production: Anna Konrad
Asystent artystyczny / Artist assistant: Louis F. Baca V.
Wsparcie artystyczne / Artist support: Carolina Mendonça i René Alejandro Huari Mateus
Premiera / Premiere: 2 czerwca 2023, Uferstudios w Berlinie / 2th of July 2023, Uferstudios in Berlin
Kurator programu performatywnego / Performative program curated by: Andrzej Pakuła
Przeczytaj więcej:
Witold Mrozek, Duchy awansu, https://www.dwutygodnik.com/artykul/11703-duchy-awansu.html.
ROMUALD KRĘŻEL (on/jego) — polski choreograf i performer. Ukończył studia magisterskie na kierunku choreografia i performans w Instytucie Teatrologii Stosowanej w Giessen (Niemcy) oraz na Wydziale Aktorskim Szkoły Filmowej w Łodzi. Jego twórczość sytuuje się na przecięciu poszerzonych praktyk choreograficznych, performansu i sztuk wizualnych. Powstałe w ten sposób spektakle oparte na ruchu i tekście, instalacje site- specific, projekty partycypacyjne, filmy wideo i inne formaty hybrydowe poruszają tematy związane z pracą, możliwymi formami sprzeciwu, walką klasową, a także potencjalną wymianą między ludźmi a istotami nie-ludzkimi. W swoich licznych projektach artystyczno-badawczych Krężel bada relacje między sztuką a zmianami klimatycznymi oraz zwraca uwagę na (nie)widoczność podziałów klasowych w kontekście tworzenia i produkcji współczesnych sztuk performatywnych. Mieszka i pracuje w Berlinie.
www.romualdkrezel.com
[ENG]
Imagine a photo of a family of four. Early 90s, beginning of spring. They are standing next to each other on the soon to be green bank of the Oder River, looking into a camera. They all wear similar, brand-new windbreaker jackets, the colors of their textiles blending into the landscape of a dirty urban spring. Grey for the father, purple for the mother, red-blue and gray-brown for the sons. Everyone seems content, except for the youngest son, his face resting sour expressing disappointment and embarrassment, as if he would rather be somewhere else.
“All that I left behind is here”, by Romuald Krężel, is a solo performance drawing from his personal and artistic experience. He focuses on different aspects of classism in the context of the performing arts by returning to his very first dance experience – a ballroom dance class, the only one offered for free in his primary school. By relearning and critically evoking movements, steps, poses and different styles of Cha-Cha-Cha, rumba, jive, and so on, Krężel examines his social background and its relations to his current choreographic practice. Ghostly figures and post-punk music echo and guide the audience through the return to Krężel’s past, culminating in a vulnerable conversation with his mother about class, body, work, shame and dance.
ROMUALD KRĘŻEL (he/him) — choreographer and performer. He holds an MA in choreography and performance from the Justus Liebig University in Gießen as well as an MA in acting from the Film School in Łódź. His artistic work is based on expanded choreographic practices that incorporate visual and performative elements. The resulting movement-based performances, site-specific installations, participatory projects, videos and other hybrid formats explore themes such as labor, resistance, class struggle and the potential exchange between humans and non-humans. In his numerous artistic research projects, he has been exploring the relationship between art and climate change, as well as the (in)visibility of class divisions in the context of the creation and production of contemporary performing arts. Born in Poland, based in Berlin.
www.romualdkrezel.com
Wiek / Age: 16+
Język wydarzenia / Language: polski, angielski / Polish, English
Informacje o formie wydarzenia (ostrzeżenia) / Content warnings: tematyka dyskryminacji, głośne dźwięki, światła stroboskopowe, użycie dymu scenicznego (możliwe reakcje alergiczne) / themes on discrimination, loud music, strobe, hazer
Dog friendly: nie / no
Bilety / Tickets: 30 zł (ulgowy / reduced) / 40 zł (normalny)
Po pokazie 13.03 odbędzie się dyskusja z udziałem artysty, którą poprowadzi Andrzej Pakuła.
On 9th of May, after the show, there will be a discussion with the artist, moderated by Teresa Fazan.
[English version below]
W pracy „All that I left behind is here” Romuald Krężel powraca do swojego pierwszego doświadczenia tanecznego w życiu — kursu tańców towarzyskich, jedynej bezpłatnej formy zajęć tanecznych oferowanej w jego szkole podstawowej we Wrocławiu. Artysta skupia się na różnych aspektach klasizmu w kontekście tworzenia i produkowania współczesnych sztuk performatywnych. Ucząc się na nowo i krytycznie przywołując ruchy, kroki i pozy charakterystyczne dla różnych stylów — takich jak cha-cha-cha, rumba, jive — Krężel bada swoje pochodzenie społeczne i jego związek z obecną praktyką choreograficzną. Zjawy, duchy, postpunkowa muzyka i estetyka wspierają go w tym powrocie do przeszłości, którego kulminacją jest emocjonalna rozmowa artysty z matką o pochodzeniu, klasach społecznych, ciele, pracy, wstydzie i tańcu.
Wyobraź sobie zdjęcie czteroosobowej rodziny. Początek lat 90, wczesna wiosna. Stoją razem na zazieleniającym się brzegu Odry, patrząc prosto w obiektyw. Wszyscy mają na sobie podobne, nowiutkie kurtki kreszowe w kolorach wtapiających się w krajobraz brudnej miejskiej wiosny — szara dla ojca, fioletowa dla matki, czerwono-niebieska i szaro-brązowa dla synów. Wszyscy wydają się szczęśliwi, z wyjątkiem najmłodszego syna — jego skwaszona mina wyraźnie wyraża zakłopotanie i rozczarowanie, jakby wolał być gdzie indziej.
Koncepcja, choreografia, performans / Concept, choreography, performance: Romuald Krężel
Gość specjalny / Special guest: Irena Krężel
Dramaturgia / Dramaturgy: Agata Siniarska
Research: Tamara Antonijević
Kostiumy / Costume: Maldoror
Kierownictwo techniczne, światło / Technical direction, light: Patrick Faurot
Kierownictwo muzyczne, dźwięk / Musical direction, sound: Miguel Caldas
Inżynier dźwięku / Sound engineer: Moana Ava Holenstein
Produkcja / Production: Anna Konrad
Asystent artystyczny / Artist assistant: Louis F. Baca V.
Wsparcie artystyczne / Artist support: Carolina Mendonça i René Alejandro Huari Mateus
Premiera / Premiere: 2 czerwca 2023, Uferstudios w Berlinie / 2th of July 2023, Uferstudios in Berlin
Kurator programu performatywnego / Performative program curated by: Andrzej Pakuła
Przeczytaj więcej:
Witold Mrozek, Duchy awansu, https://www.dwutygodnik.com/artykul/11703-duchy-awansu.html.
ROMUALD KRĘŻEL (on/jego) — polski choreograf i performer. Ukończył studia magisterskie na kierunku choreografia i performans w Instytucie Teatrologii Stosowanej w Giessen (Niemcy) oraz na Wydziale Aktorskim Szkoły Filmowej w Łodzi. Jego twórczość sytuuje się na przecięciu poszerzonych praktyk choreograficznych, performansu i sztuk wizualnych. Powstałe w ten sposób spektakle oparte na ruchu i tekście, instalacje site- specific, projekty partycypacyjne, filmy wideo i inne formaty hybrydowe poruszają tematy związane z pracą, możliwymi formami sprzeciwu, walką klasową, a także potencjalną wymianą między ludźmi a istotami nie-ludzkimi. W swoich licznych projektach artystyczno-badawczych Krężel bada relacje między sztuką a zmianami klimatycznymi oraz zwraca uwagę na (nie)widoczność podziałów klasowych w kontekście tworzenia i produkcji współczesnych sztuk performatywnych. Mieszka i pracuje w Berlinie.
www.romualdkrezel.com
[ENG]
Imagine a photo of a family of four. Early 90s, beginning of spring. They are standing next to each other on the soon to be green bank of the Oder River, looking into a camera. They all wear similar, brand-new windbreaker jackets, the colors of their textiles blending into the landscape of a dirty urban spring. Grey for the father, purple for the mother, red-blue and gray-brown for the sons. Everyone seems content, except for the youngest son, his face resting sour expressing disappointment and embarrassment, as if he would rather be somewhere else.
“All that I left behind is here”, by Romuald Krężel, is a solo performance drawing from his personal and artistic experience. He focuses on different aspects of classism in the context of the performing arts by returning to his very first dance experience – a ballroom dance class, the only one offered for free in his primary school. By relearning and critically evoking movements, steps, poses and different styles of Cha-Cha-Cha, rumba, jive, and so on, Krężel examines his social background and its relations to his current choreographic practice. Ghostly figures and post-punk music echo and guide the audience through the return to Krężel’s past, culminating in a vulnerable conversation with his mother about class, body, work, shame and dance.
ROMUALD KRĘŻEL (he/him) — choreographer and performer. He holds an MA in choreography and performance from the Justus Liebig University in Gießen as well as an MA in acting from the Film School in Łódź. His artistic work is based on expanded choreographic practices that incorporate visual and performative elements. The resulting movement-based performances, site-specific installations, participatory projects, videos and other hybrid formats explore themes such as labor, resistance, class struggle and the potential exchange between humans and non-humans. In his numerous artistic research projects, he has been exploring the relationship between art and climate change, as well as the (in)visibility of class divisions in the context of the creation and production of contemporary performing arts. Born in Poland, based in Berlin.
www.romualdkrezel.com
*******
Bezpieczne zakupy w Bilety24. W przypadku odwołania wydarzenia, gwarantujemy automatyczny zwrot środków potwierdzony komunikatem wysyłanym na adres e-mail, podany podczas zakupu.