[PL] Pokaz filmów krótkometrażowych dla najmłodszych fanów i fanek animacji. Kuratorką pokazu jest Jelena Dragutinowicz.
[ENG] A screening of short films for our youngest animation fans. The screening is hosted by Jelena Dragutinowicz.

Head in the Clouds, reż./dir. Rémi Durin, Francja/France 2023, 10’30’’
Alphonse, mała wiewiórka, wiecznie buja w obłokach. Uwielbia je obserwować, a czasem nawet robić im zdjęcia. Ani jego rodzice, ani przyjaciele nie rozumieją tej pasji. Tymczasem kontemplowanie chmur wcale nie jest łatwe. Czasem Alphonse musi wykazać się odwagą godną największych odkrywców.

Alphonse, a little squirrel, always has his head in the clouds. He loves to gaze at them and sometimes even take photos of them. Neither his parents nor his friends truly understand this passion. Yet, contemplating clouds is no easy task. Sometimes, Alphonse has to show a certain courage, worthy of the greatest explorers.

The Invention of Less, reż./dir. Noah Erni, Szwajcaria/Switzerland 2021, 3’3’’
W 2031 roku, z powodu globalnego ocieplenia, młoda niedźwiedzica polarna musi opuścić swój dom i przeprowadza się do Zurychu. Razem z innymi zwierzętami uchodźcami utrzymuje się z dorywczych prac. Wtedy wpada na pomysł, który może zmienić świat!

In 2031, due to global warming a young polar bear has to leave her home and moves to Zurich. Together with the other animals who have fled, she ekes out a living with odd jobs. But then she has a world-changing idea!

Birth of the Oases, reż./dir. Marion Jamault, Francja/France 2021, 9’
Na pustyni wąż spotyka wielbłąda. Jednemu jest bardzo zimno, drugiemu bardzo gorąco. Dlaczego więc nie podróżować razem? Ich relacja, początkowo oparta na wzajemnych korzyściach, stopniowo przeradza się w cenną i trwałą przyjaźń.

In the desert, the hill snake meets the camel. One is very cold, while the other is so hot. So, why not travel together? Their understanding, initially based on mutual interest, gradually transforms into a long and precious friendship.

Cases of Sergeant Goodmind, reż./dir. Filip Tatýrek, Czechy/Czech Republic 2024, 6’45’’
Ten uwielbiany przez dzieci, świeży artystycznie film składa się z czterech odcinków. W każdym z nich porucznik Goodmind musi wykorzystać swoją odwagę i humorystyczne podejście, by sprostać nowemu wyzwaniu. Każda sprawa to walka dobra ze złem, szczególnie w ostatnim odcinku, kiedy Goodmind spotyka samego Diabła.

This artistically fresh film, popular with children, consists of four episodes. In each episode, Lieutenant Goodmind has to use his daring and creatively comical approach to take on a new challenge. Every case is a fight of good against evil, particularly in the last episode, when Goodmind meets the Devil himself.

Yuck, Loïc Espuche, reż./dir. Francja/France 2023, 13’10’’
Fuj. Pary całowujące się w usta są obrzydliwe. A najgorsze, że nie da się ich nie zauważyć: kiedy ludzie mają się pocałować, ich usta robią się różowe i błyszczące. Mały Léo śmieje się z nich tak samo jak wszystkie dzieci na obozie letnim. Ale skrywa sekret, którego nie chce zdradzić przyjaciołom: jego własne usta też zaczęły błyszczeć. A tak naprawdę Léo bardzo chciałby spróbować pocałunku.

Yuck. Couples kissing on the mouth are gross. And the worst is, you can't miss them: when people are about to kiss, their lips become all pink and shiny. Little Léo laughs at them, just like all the kids at the summer camp. But he has a secret he won't tell his friends: his own mouth has actually begun glistening. And, in reality, Léo desperately wants to give kissing a try.

The Girl Who Wasn't Afraid of Bears, reż./dir. Lea Vučko, Słowenia, Węgry, Chorwacja/Slovenia, Hungary, Croatia 2025, 20’
W tej niemej animowanej baśni inspirowanej mitologią Bałkanów i opowiedzianej w surowej estetyce feministycznego westernu, młoda dziewczyna ucieka przed narzuconymi jej rolami, przebierając się za chłopca. W swojej podróży przechytrza diabły, pokonuje bestie i zdobywa szacunek królów, udowadniając światu, że niczego się nie boi. Jednak jej największa próba nadchodzi, gdy spotyka zmiennokształtnego smoka, który dostrzega to, co próbowała ukryć przez cały czas. „The Girl Who Wasn’t Afraid of Bears” to opowieść o odwadze, tożsamości i cichej cenie stawania się tym, czego oczekuje świat.

In a silent animated folktale rooted in Balkan mythology and told with the starkness of a feminist western, a young girl escapes the roles forced on her by disguising herself as a man. On her journey, she outwits devils, slays beasts, and earns the respect of kings—proving to the world that she has no fear. But her final test comes when she meets a shapeshifting dragon who sees what she’s tried to hide all along. The Girl Who Wasn’t Afraid of Bears is a story about courage, identity, and the quiet cost of becoming what the world expects.

The 5-Second Rule, reż./dir. Yura Boguslavsky, Armenia 2025, 1’25’’
Krótki film wykonany techniką piksilacji przez grupę Invisible Friends. Film nawiązuje do znanej „zasady 5 sekund” – powszechnego przekonania, że jedzenie podniesione z podłogi w ciągu pięciu sekund nadal nadaje się do spożycia.

A short film in pixilation technique by the group Invisible Friends. The film plays with the well-known “5-second rule” — a folk belief that food picked up from the floor within five seconds remains safe to eat.

*******

Bezpieczne zakupy w Bilety24. W przypadku odwołania wydarzenia, gwarantujemy automatyczny zwrot środków potwierdzony komunikatem wysyłanym na adres e-mail, podany podczas zakupu.