Bilety na: 13. Ethniesy | Karnet Early Birds
Bydgoszcz, Marcinkowskiego 12-14
19.03.2026, g. 23:59 (czwartek) - 22.03.2026, g. 23:59 (niedziela)
cena - od 150,00 pln
Organizator: Miejskie Centrum Kultury w Bydgoszczy
Zakończenie sprzedaży online: 31.12.2025, g. 23:59
13. ETHNIESY | Karnet Early Birds
Głos/ Voice
Zapraszamy na 13. edycję Festiwalu ETHNIESY, która odbędzie się w dniach 19 - 22 marca 2026 w Miejskim Centrum Kultury w Bydgoszczy.
We would like to invite you to the 13th edition of Ethniesy Festival, held on 19-22 March 2026 in City Culture Centre in Bydgoszcz.
PL
Głos jest czymś dla nas oczywistym. Wypływający z naszych ust wprawiany w ruch oddechem, przepływającym przez krtań i struny głosowe. Nie traktujemy go jako daru. Otwieramy usta i wypływa z nas bez trudu. Z trudem, gdy jesteśmy chorzy. Nasz głos, tak jak my, jest wtedy słabszy, zdeformowany. Utyka w gardle, gdy chcemy coś powiedzieć. Nie zawsze to choroba nas knebluje, a nasze myśli, przekonania, przeżycia. Nie pozwalają, by pewne rzeczy wybrzmiały. Głosem możesz kogoś obrazić, nawet zniszczyć. Ale możesz też uskrzydlić, wesprzeć, uratować. Dla maleńkich dzieci mama to głos. Głos, który słyszały będąc jeszcze w brzuchu. Mama nie ma fizycznej postaci, jest tylko dźwięk. Tylko i aż. Podczas 13.edycji Ethniesów chcemy dać sobie głos. Do śpiewu, do rozmów, do komunikowania się w ważnych i błahych sprawach. Dajemy głos zwierzętom, zapośredniczony przez ich czułych obrońców i emisariuszy. Dajemy głos w różnych językach. Chcemy usłyszeć, co macie do powiedzenia. Każdy głos jest dla kogoś ważny, każdy głos jest dla kogoś piękny. Każdy głos jest przez kogoś kochany. Bądź głośno, daj nam swój głos.
Karnet nie obejmuje warsztatów.
ENG
Our voice is something we take for granted. It flows from our mouths, carried by our breath, passing through the larynx and vocal cords. We don't think of it as a gift. We open our mouths and it flows out effortlessly. With difficulty, when we're sick. Then our voice, just like us, is weaker, distorted. It gets stuck in our throats when we want to speak. It's not always illness that silences us, but our thoughts, beliefs, and experiences. They prevent certain things from being heard. With a voice, you can offend someone, even destroy them. But you can also lift someone up, support them, save them. For tiny children, their mother is their voice. The voice they heard while still in the womb. Their mother has no physical form; there is only the sound. Only, and yet everything. During the 13th edition of Ethniesy, we want to give ourselves a voice. To sing, to talk, to communicate about things both great and small. We give voice to animals, through their tender protectors and emissaries. We give voice in different languages. We want to hear what you have to say. Every voice matters to someone, every voice is beautiful to someone. Every voice is loved by someone. Be loud, give us your voice.
The pass does not include workshops.
Głos/ Voice
Zapraszamy na 13. edycję Festiwalu ETHNIESY, która odbędzie się w dniach 19 - 22 marca 2026 w Miejskim Centrum Kultury w Bydgoszczy.
We would like to invite you to the 13th edition of Ethniesy Festival, held on 19-22 March 2026 in City Culture Centre in Bydgoszcz.
PL
Głos jest czymś dla nas oczywistym. Wypływający z naszych ust wprawiany w ruch oddechem, przepływającym przez krtań i struny głosowe. Nie traktujemy go jako daru. Otwieramy usta i wypływa z nas bez trudu. Z trudem, gdy jesteśmy chorzy. Nasz głos, tak jak my, jest wtedy słabszy, zdeformowany. Utyka w gardle, gdy chcemy coś powiedzieć. Nie zawsze to choroba nas knebluje, a nasze myśli, przekonania, przeżycia. Nie pozwalają, by pewne rzeczy wybrzmiały. Głosem możesz kogoś obrazić, nawet zniszczyć. Ale możesz też uskrzydlić, wesprzeć, uratować. Dla maleńkich dzieci mama to głos. Głos, który słyszały będąc jeszcze w brzuchu. Mama nie ma fizycznej postaci, jest tylko dźwięk. Tylko i aż. Podczas 13.edycji Ethniesów chcemy dać sobie głos. Do śpiewu, do rozmów, do komunikowania się w ważnych i błahych sprawach. Dajemy głos zwierzętom, zapośredniczony przez ich czułych obrońców i emisariuszy. Dajemy głos w różnych językach. Chcemy usłyszeć, co macie do powiedzenia. Każdy głos jest dla kogoś ważny, każdy głos jest dla kogoś piękny. Każdy głos jest przez kogoś kochany. Bądź głośno, daj nam swój głos.
Karnet nie obejmuje warsztatów.
ENG
Our voice is something we take for granted. It flows from our mouths, carried by our breath, passing through the larynx and vocal cords. We don't think of it as a gift. We open our mouths and it flows out effortlessly. With difficulty, when we're sick. Then our voice, just like us, is weaker, distorted. It gets stuck in our throats when we want to speak. It's not always illness that silences us, but our thoughts, beliefs, and experiences. They prevent certain things from being heard. With a voice, you can offend someone, even destroy them. But you can also lift someone up, support them, save them. For tiny children, their mother is their voice. The voice they heard while still in the womb. Their mother has no physical form; there is only the sound. Only, and yet everything. During the 13th edition of Ethniesy, we want to give ourselves a voice. To sing, to talk, to communicate about things both great and small. We give voice to animals, through their tender protectors and emissaries. We give voice in different languages. We want to hear what you have to say. Every voice matters to someone, every voice is beautiful to someone. Every voice is loved by someone. Be loud, give us your voice.
The pass does not include workshops.
*******
Bezpieczne zakupy w Bilety24. W przypadku odwołania wydarzenia, gwarantujemy automatyczny zwrot środków potwierdzony komunikatem wysyłanym na adres e-mail, podany podczas zakupu.