Demon in the Mattress, reż./dir. John R. Dilworth, USA 1999, 11’
Muriel potrzebuje nowego materaca. Ten, który zamawia, ma dodatek: demona, który przejmuje kontrolę nad jej ciałem. Chojrak musi znaleźć sposób, by pozbyć się zarówno demona, jak i nowego materaca.

Muriel needs a new mattress. The one she orders comes with a bonus: a demon, which takes over her body. Courage must find a way to get rid of the demon and the new mattress.

Freaky Fred, reż./dir. John R. Dilworth, USA 1999, 11’
Fred, siostrzeniec Muriel, przyjeżdża z wizytą na farmę. Fred jest niezrównoważonym fryzjerem; on i Chojrak zostają zamknięci w łazience, ku wielkiemu przerażeniu Chojraka.

Muriel's nephew Fred comes for a visit at the farm. Fred is a deranged barber; he and Courage get locked in the bathroom, much to Courage's distress.

King Ramses’ Curse, reż./dir. John R. Dilworth, USA 2000, 11’
Artefakt zostaje skradziony z muzeum, a Chojrak znajduje go przed domem. Eustachy odmawia jego zwrotu, wierząc, że może na nim zarobić fortunę.

An artifact is stolen from a museum and Courage discovers it outside the house. Eustace refuses to return it believing he can claim a fortune for it.

Courage in the Big Stinkin’ City, reż./dir. John R. Dilworth, USA 2000, 11’
Muriel wygrywa konkurs i zostaje zaproszona, by zagrać na sitarze w Radio City Music Hall. Rodzina szybko wpada w tarapaty przez ogromnego karalucha, który bierze ich jako zakładników, dopóki Chojrak nie wykona dla niego zadania. Chojrak musi je zrealizować i uratować Muriel.

Muriel wins a contest and is invited to play her sitar at Radio City Music Hall. The family is immediately led astray by a giant cockroach, who takes them hostage until Courage runs an errand. Courage must get the job done and save Muriel.

Courage Meets the Mummy, reż./dir. John R. Dilworth, USA 2001, 11’
Mumia powraca z zaświatów, by zemścić się na ludziach, którzy pochowali ją tysiące lat temu, osobach łudząco podobnych do Muriel i Eustachego. Postanawiają spróbować powrotu do poprzednich wcieleń, aby odkryć prawdę.

A mummy returns from the dead to seek revenge on the people who entombed him thousands of years ago, two people who bore an uncanny resemblance to Muriel and Eustace. They decide to try past life regression so the truth can be revealed.

The House of Discontent, reż./dir. John R. Dilworth, USA 2001, 11’
W przeddzień pomarańczowego Księżyca Żniw, ceremonii, podczas której składa się plony w zamian za szczęście, Eustachy nie ma nic do ofiarowania. Dom zaczyna terroryzować rodzinę.

On the eve of the orange Harvest Moon, a ceremony where the crops are offered in exchange for luck, Eustace has nothing to give. The house terrorizes the family.

Perfect, reż./dir. John R. Dilworth, USA 2002, 11’
Eustachy ma dość nieporadności Chojraka i postanawia znaleźć specjalistę, który uczyni go „lepszym”.

Eustace gets fed up with Courage's incompetence and looks for a professional to make Courage better.

[PL]
Pokazowi będzie towarzyszyć spotkanie z Johnem R. Dilworthem.
John R. Dilworth – reżyser i twórca animacji, mieszkający w Nowym Jorku. Autor nominowanego do Oscara „Kurczaka z kosmosu” oraz producent wykonawczy, reżyser i współscenarzysta wszystkich 104 odcinków serialu „Chojrak, tchórzliwy pies”, jednej z najbardziej znanych produkcji Cartoon Network. Założyciel Stretch Films, Inc., niezależnego studia projektowania i produkcji animacji. Jego prace były prezentowane m.in. na platformach Netflix, Showtime, HBO, FOX, MTV, Canal+ i Arte, a także w Metropolitan Museum of Art, Museum of Modern Art oraz Guggenheim Museum w Nowym Jorku. Zdobywca licznych nagród, w tym Annie.

[ENG]
The screening will be accompanied by a meeting with John R. Dilworth.
John R. Dilworth – director and animation creator based in New York. Creator of the Oscar-nominated “The Chicken from Outer Space” and executive producer, director, and co-writer of all 104 episodes of the series “Courage the Cowardly Dog,” one of the most iconic Cartoon Network productions. Founder of Stretch Films, Inc., an independent animation design and production studio. His work has been featured on platforms such as Netflix, HBO, FOX, MTV, Canal+ and Arte, as well as in the Metropolitan Museum of Art, the Museum of Modern Art, and the Guggenheim Museum in New York. Recipient of numerous awards, including the Annie.

*******

Bezpieczne zakupy w Bilety24. W przypadku odwołania wydarzenia, gwarantujemy automatyczny zwrot środków potwierdzony komunikatem wysyłanym na adres e-mail, podany podczas zakupu.