Czas trwania / Length: 80 minWiek / Age: 18+Język wydarzenia / Language: angielski / EnglishNapisy / Subtitles: polskie / PolishInformacje o formie wydarzenia (ostrzeżenia) / Content warnings: nagość, treści seksualne, tematyka uzależnień, sceny śmierci, wulgarny język, dyskryminacja – w treści lub jako temat krytyczny, tematyka traumy, głośne dźwięki, muzyka o wysokiej intensywności, światła stroboskopowe, użycie dymu scenicznego (możliwe reakcje alergiczne) / nudity, sexual content, topic of addiction, scenes of death, vulgar language, themes of discrimination and trauma, loud sounds, high intensivity music, strobe, hazerDog friendly: nie / noBilety: 30 (ulgowy / reduced) / 40 (normalny) PLN*(BILETY DOSTĘPNE OD 24.02)
* Bilet upoważnia do darmowego wstępu na koncerty 7.03. / The ticket entitles you to a free admission to the concerts on March 7th.

Po pokazie 6.03 odbędzie się dyskusja z udziałem artystki, którą poprowadzi Ania Nowak. / On 6th of March, after the show, there will be a discussion with the artist, moderated by Ania Nowak.

[English version below]

Otwieramy nowy sezon!
Zaproszoną osobą kuratorską wydarzeń związanych z hasłem programowym, które w tym roku brzmi HAJS HAJS HAJS, jest Ania Nowak. Wydarzenia z tego cyklu będą poruszać tematykę pracy (nie zawsze takiej, która daje mierzalny zyk, ale też opiekuńczej czy artystycznej), relacji z pieniędzmi, alternatywnych sposobów myślenia ekonomicznego (chociażby idei dewzrostu), jak i możliwym strategiom samopomocy i organizowania się w świecie, w którym hajs jest miernikiem sukcesu i porażki oraz przesądza o tym, do jakiej wspólnoty społecznej możemy przynależeć — oraz na ile czujemy się jej częścią.
Więcej informacji o tegorocznym haśle programowym, zaproszonej osobie kuratorskiej oraz artystce, której prace są identyfikacją sezonu HAJS HAJS HAJS znajdziesz na naszej stronie internetowej w zakładce „Hasło programowe” (dostępne wkrótce).

Mira Fuchs jest profesjonalistką. Profesjonalną tancerką prywatną. Jest publiczną twarzą choreografki i artystki wizualnej Melanie Jame Wolf, która przez 8 lat pracowała jako striptizerka w jednym z największych klubów w Melbourne. Performans, po premierze na Tanztage Berlin w 2015 roku, niedawno obchodził 10 rocznicę — ta wznowiona wersja prowadzi publiczność raz jeszcze przez niezliczone wątpliwości i sprzeczności dotyczące jej pracy, tamtego czasu i jej świata.
Przedstawiając doświadczenia Melanie Jame Wolf w formie lustra, w którym publiczność może snuć krytyczną refleksję nad własnym stanowiskiem w sprawie striptizu, Mira Fuchs czerpie z konkretnego słownictwa tej rozbudowanej praktyki cielesnej. Performans bada idee związane z płcią, seksualnością, przyjemnością, intymnością performatywną, patrzeniem, byciem oglądanym i performansem jako pracą. Jednocześnie 10 lat to długi czas, zwłaszcza dla ciał, które pracują, dlatego wznowienie spektaklu zawiera również pytania dotyczące starzenia się i pożądania, jak i elementy nostalgii za pierwotnym materiałem.
„MIRA FUCHS (powrót)”, skonstruowana jako esej składający się z 13 fragmentów dla kameralnej publiczności liczącej 40 osób, jest dziełem o pracy: performansem o performansie. Jest to abstrakcyjna autobiografia ciała jako zagadki politycznej.

MELANIE JAME WOLF — choreografka, performerka, pisarka i artystka wizualna. Tworzy dzieła sztuki, spektakle i teksty o władzy, personie i fenomenie, który nazywa „show-biznesem”: perswazji, oszustwie, inscenizacji i przedstawieniach w kontekstach politycznym, teatralnym i codziennym. Jej prace badają wrażliwość chwili obecnej i ciała jako nieposkromionej zagadki politycznej. Zainteresowania te są zgłębiane przez zmianę kształtu i zabawę językiem w zaskakujący i dowcipny sposób. Jej prace były prezentowane m.in. w Künstlerhaus Bethanien, Kunstmuseum Basel — Gegenwart, KW — Institute of Contemporary Art, HAU — Hebbel am Ufer i Schwules Museum oraz w ramach The National 2019: New Australian Art i VAEFF — Film Festival NYC.

[ENG]
Mira Fuchs is an expert. An expert private dancer. She is the public face of choreographer and visual artist Melanie Jame Wolf’s 8-year private life working as a stripper in one of the largest clubs in Melbourne. Following its premiere at Tanztage Berlin at Sophiensaele in 2015, the performance celebrated its 10th anniversary in 2025 – this reprised version dances audiences through the myriad questions and contradictions of this work, that time, and her world.
Offering Melanie Jame Wolf’s own experience as a looking glass through which audiences are invited to critically reflect on their own position in relation to stripping, she draws on the specific vocabularies of this extended bodily practice. MIRA FUCHS (a reprise) explores ideas around gender, sexuality, pleasure, performative intimacy, looking, being looked at, and performance as work. At the same time, ten years is a long time, especially for bodies that labor, and so, the reprise of the performance also incorporates questions about aging, desire and nostalgia into the original material.
Structured as an essay of 13 fragments for an intimate audience of 40 people, „MIRA FUCHS (a reprise)” is a work about work; a performance about performance. It is an abstracted memoir of the body as a political riddle.

MELANIE JAME WOLF — choreographer, performer, writer, and visual artist. She makes artworks, performances, and texts about power, persona, and the phenomenon she calls ‘show business’: the persuasive, the deceptive, the staged, and the performed in political, theatrical, and everyday contexts. Her work explores the vulnerability of the live moment and the body as an unruly political riddle. These interests are explored through shape-shifting and play with language in surprising and humorous ways. Spaces that have presented her work include Künstlerhaus Bethanien, Kunstmuseum Basel — Gegenwart, KW — Institute of Contemporary Art, HAU — Hebbel am Ufer, and Schwules Museum, as well as during The National 2019: New Australian Art biennial and VAEFF — Film Festival NYC.

*******

Bezpieczne zakupy w Bilety24. W przypadku odwołania wydarzenia, gwarantujemy automatyczny zwrot środków potwierdzony komunikatem wysyłanym na adres e-mail, podany podczas zakupu.