[PL]
Wśród chaosu i zniszczeń brutalnej rosyjskiej inwazji na Ukrainę troje artystów w akcie buntu odnajduje inspirację i piękno, jednocześnie broniąc swojej kultury i kraju. W wojnie prowadzonej przez zawodowych żołnierzy przeciwko zwykłym cywilom Slava Leontyev, Anya Stasenko i Andrey Stefanov postanawiają zostać, uzbrojeni w swoją sztukę, kamery oraz, po raz pierwszy w życiu, broń. Mimo codziennych ostrzałów Anya odnajduje opór i sens w swojej twórczości, Andrey podejmuje niebezpieczną podróż, by zapewnić swojej młodej rodzinie bezpieczeństwo za granicą, a Slava zostaje instruktorem użycia broni dla zwykłych ludzi, którzy niespodziewanie stają się żołnierzami. W miarę jak wojna się nasila, Andrey chwyta za kamerę, by opowiedzieć ich historię, a na drobnych porcelanowych figurkach Anya i Slava utrwalają swoją idylliczną przeszłość, niepewną teraźniejszość i nadzieję na przyszłość.

Współreżyserowany przez Leontyeva i Brendana Bellomo, z niezwykłymi zdjęciami debiutującego operatora Stefanova, „Porcelain war” oddaje pasję i siłę walki, jaką tylko artysta potrafi przywrócić światu, gdy ten rozpada się na jego oczach.

Pokazowi będzie towarzyszyć spotkanie z Karoliną Specht.

Karolina Specht – absolwentka Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w Łodzi. Autorka animacji nagradzanych na festiwalach filmowych, w tym „Kwadratura koła”, „Wyjdę z siebie”, „Nie trać głowy” i „Nieprawdopodobnie elastyczny człowiek”. Działa również w animacji komercyjnej. Wykonała czołówki dla MFFA Animator i Etiuda&Anima, a także filmy promocyjne dla WWF, MLB, Baltimore Ravens i Durex. Jest związana z BluBluStudios jako reżyserka animacji i lead animatorka. W ramach tej współpracy stworzyła m.in. animacje do nominowanego do Oscara filmu „Wojna porcelanowa”.

[ENG]
Amidst the chaos and destruction of the brutal Russian invasion of Ukraine, three artists defiantly find inspiration and beauty as they defend their culture and their country. In a war waged by professional soldiers against ordinary civilians, Slava Leontyev, Anya Stasenko and Andrey Stefanov choose to stay behind, armed with their art, their cameras and, for the first time in their lives, their guns. Despite daily shelling, Anya finds resistance and purpose in her art, Andrey takes the dangerous journey to get his young family to safety abroad, and Slava becomes a weapons instructor for ordinary people who have become unlikely soldiers. As the war intensifies, Andrey picks up his camera to film their story, and on tiny porcelain figurines, Anya and Slava capture their idyllic past, uncertain present and hope for the future.

Co-directed by Leontyev and Brendan Bellomo, with extraordinary footage from first-time cinematographer Stefanov, “Porcelain War” embodies the passion and fight that only an artist can put back into the world when it’s crumbling around them.

The screening will be accompanied by a meeting with Karolina Specht.

Karolina Specht – graduate of the Polish National Film, Television and Theatre School in Łódź. Author of award-winning animations such as “Kwadratura koła,” “Wyjdę z siebie,” “Nie trać głowy” and “Nieprawdopodobnie elastyczny człowiek” She also works in commercial animation, creating title sequences for Animator IAFF and Etiuda&Anima, as well as promotional films for WWF, MLB, the Baltimore Ravens, and Durex. She is affiliated with BluBluStudios as a director and lead animator, where she contributed animation to the Oscar-nominated “Porcelain War.”

*******

Bezpieczne zakupy w Bilety24. W przypadku odwołania wydarzenia, gwarantujemy automatyczny zwrot środków potwierdzony komunikatem wysyłanym na adres e-mail, podany podczas zakupu.