MIĘDZYNARODOWY KONKURS ANIMOWANYCH SERIALI | POKAZ DLA DZIECI 6+ | ANIMATOR 2026
[PL]
Seanse z lektorem PL
Międzynarodowy Konkurs Animowanych Seriali dołączył do MFFA Animator w 2021 roku. To jedyny konkurs, który ma dwie kategorie wiekowe: dla dzieci oraz dla młodzieży i dorosłych, a zwycięzcę wybierają dwa składy jury: międzynarodowe jury złożone z profesjonalistów_ek i Jury Dzieci.
W zestawie konkursowym:
Martina & Guará – Good Morning, dir./reż. Paula de Abreu Resende, Brazil/Brazylia 2025, 2'00"
„Good Morning” to wprowadzający wideoklip do multiplatformowego albumu muzycznego „Martina and Guará – Beyond the Horizon”, projektu będącego obecnie w fazie rozwoju i poszukującego finansowania. W teledysku obserwujemy fragment codziennego życia nandu Martiny w jej rodzinnym mieście Belo Horizonte, tuż przed tym, jak ona i jej brat zostają odkryci przez ludzi i zabrani na wyspę Anhangá, gdzie rozpoczyna się ich prawdziwa podróż. Próbując wrócić do domu, Martina i Guará zmierzą się z takimi tematami jak zdrowie psychiczne, migracja i samotność, wyruszając w podróż samopoznania i rozwoju, prowadzoną przez muzykę.
Anselmo Wannabe – The Architect, dir./reż. Massimo Ottoni, Italy/Włochy 2025, 7'02"
No więc, dzieci… kim chcecie zostać, kiedy dorośniecie? Anselmo wyobraża sobie siebie jako superarchitekta! Ale wśród zwariowanych stołów kreślarskich, psotnego oprogramowania i niemożliwych geometrii, zostanie najlepszym wcale nie będzie takie łatwe… Zwłaszcza gdy na drodze stoi niesamowita „archi-gwiazda” Letizia.
Kito & Maja – The Dream Globe Tales OF PUMPHUT THE WIZARD And The Lack Of Wind, dir./reż. Eliza Płocieniak-Alvarez, Germany/Niemcy 2025, 4'18"
Kito i Maja odgrywają historię o tym, jak młynarze z Łużyc zostali uratowani przez tajemniczego, samotnego wędrowca.
Konigiri-Kun Itadakimasu – Let's eat!, dir./reż. Mari Miyazawa, Japan/Japonia 2025, 5'00"
Poznaj Konigiri-kuna! To energiczna mała kulka ryżowa (onigiri) o trójkątnym kształcie i głowie posypanej sezamem. Pewnego dnia, podczas pikniku, dodatki z jego pudełka na lunch zostają zdmuchnięte przez wiatr! Tocząc się i spadając, wpadają do tajemniczej dziury… Bohater trafia do niezwykłego miejsca pełnego niezliczonych zwojów zapisujących historię ewolucji oraz dziwnego białego drzewa, które wyświetla ich obrazy. „Gdzie ja jestem…?” Zanim się zorientuje, Konigiri-kun i jego przyjaciele zostają wciągnięci w tę mapę ewolucji i pędzą w stronę przyszłości. Ciekawe, jakie będzie „Itadakimasu” w przyszłości?
Doggie And Pussycat, dir./reż. Barbora Dlouhá, Czechia/Czechy 2025, 8'00"
To imieniny Pieska i urodziny Kotki. Dzieci przynoszą im tort, który wygląda jak prawdziwy – ale jest zrobiony wyłącznie z piasku, więc oczywiście Piesek i Kotka nie mogą go zjeść. Postanawiają więc upiec tort samodzielnie. Dodają do niego wszystko, co najbardziej lubią jeść, żeby był sto razy smaczniejszy! Ale co się stanie, jeśli zostawią go na chwilę bez opieki? I czy w ogóle będzie się nadawał do jedzenia? Reżyserka i artystka Bára Dlouhá inspirowała się książką Josefa Čapka „Tales of Doggie and Pussycat”, wydaną po raz pierwszy w 1929 roku.
Mytikah – The Book Of Heroes – Violeta Parra, dir./reż. Hygor Amorim, Brazil/Brazylia 2025, 7'00"
Mytikah zabiera Mangę i Leco na spotkanie z młodą Violetą Parrą i jej rodziną. W miarę dorastania Violeta tworzy muzyczny duet ze swoją siostrą, jednak jej prawdziwą misją staje się zachowanie chilijskich pieśni ludowych poza tradycją ustną. Wiele lat później, gdy choruje, Violeta polega na pomocy dzieci, aby otworzyć muzeum w swoim domu.
The Team, dir./reż. Luber Yesid Zúñiga Ordóñez, Colombia/Kolumbia 2024, 8'50"
Mariana to dziewczyna o silnym charakterze, która chce zostać najlepszym kierowcą BMX w swoim regionie. Pomimo przeszkód, dzięki historiom opowiadanym przez jej dziadka Rodriego, trenera i byłego reportera wyścigów kolarskich, znajduje inspirację, by stać się wielką sportsmenką. Wspólnie odbywają podróże w czasie i spotykają różnych mistrzów.
Hungarian Folk Tales – The Prince And His Three Pals, dir./reż. Peter Bogyo, Hungary/Węgry 2025, 8'03"
Stary król jest niezadowolony ze swojego syna, więc wysyła go w świat, aby zdobył doświadczenie. Jednak zamiast radzić sobie samodzielnie, książę znajduje towarzyszy o wyjątkowych zdolnościach, którzy pomagają mu pokonywać przeszkody napotykane podczas podróży.
PAI PAI – Typhoon's Coming, dir./reż. Hugo Huang, Taiwan/Tajwan 2025, 13'30"
„PAI PAI” to 13-odcinkowy serial animacji poklatkowej o ekscentrycznej 10-letniej dziewczynce dorastającej na tajwańskiej prowincji. Łącząc fantastykę z rzeczywistością, każdy 12-minutowy odcinek zamienia codzienne krępujące sytuacje w magiczne przygody pełne humoru, emocji i rozwoju bohaterki. Dzięki ręcznie wykonanym lalkom i tradycyjnym technikom animacji poklatkowej serial ożywia barwny świat Pai Pai – gdzie rodzinny chaos, szkolna rywalizacja i plotki z wioski tworzą zarówno wyzwania, jak i radości. Zakorzeniona w tajwańskiej kulturze produkcja oddaje ciepło i wyobraźnię dzieciństwa, oferując autentyczne i bogate wizualnie doświadczenie dla widzów na całym świecie.
[ENG]
The International Animated Series Competition was introduced to Animator IAFF in 2021. It’s the only competition with two age categories: for children, and for teens and adults, and the winner is selected by two juries: an international jury composed of professionals and a Children’s Jury.
In the competition:
Martina & Guará – Good Morning, dir./reż. Paula de Abreu Resende, Brazil/Brazylia 2025, 2'00"
“Good morning” is the introductory videoclip of the multiplatform musical album “Martina and Guará – Beyond the Horizon”, a project currently in development and seeking funding to come to life. In the music video, we see a brief glimpse of the rhea Martina’s routine in her hometown of Belo Horizonte, just before she and her brother are discovered by humans and taken to Anhangá Island – where the real journey begins. In their attempt to return home, Martina and Guará will face deep themes such as mental health, immigration, and loneliness, embarking on a journey of self-discovery and personal growth, guided by music.
Anselmo Wannabe – The Architect, dir./reż. Massimo Ottoni, Italy/Włochy 2025, 7'02"
So, kids… what do you want to be when you grow up? Anselmo pictures himself as a super architect! But between crazy drafting tables, mischievous software, and impossible geometries, becoming the best won’t be so easy… Especially with the amazing “archi-star” Letizia in the way!
Kito & Maja – The Dream Globe Tales OF PUMPHUT THE WIZARD And The Lack Of Wind, dir./reż. Eliza Płocieniak-Alvarez, Germany/Niemcy 2025, 4'18"
Kito and Maja reenact the story of how the millers of Lusatia were saved by a mysterious lone wanderer.
Konigiri-Kun Itadakimasu – Let's eat!, dir./reż. Mari Miyazawa, Japan/Japonia 2025, 5'00"
Meet Konigiri-kun! He's an energetic little onigiri with a triangular body and a head sprinkled with sesame seeds. One day, while he's enjoying a picnic, the side dishes from his lunchbox are blown away! They roll and tumble down into a mysterious hole... He lands in a wondrous place, filled with countless scrolls recording the history of evolution and a strange white tree that projects their images. “Where in the world...?” Before he knows it, Konigiri-kun and his friends are pulled into this map of evolution and sent hurtling toward the future. I wonder what the “Itadakimasu” of the future will be like?
Doggie And Pussycat, dir./reż. Barbora Dlouhá, Czechia/Czechy 2025, 8'00"
It’s Doggie’s name day and Pussycat’s birthday. The children bring them a cake that looks just like a real one – but it’s made entirely of sand, and of course Doggie and Pussycat can’t eat that. So they decide to bake a cake themselves. They put in everything they like best to eat, so that the cake will be a hundred times delicious! But what will happen if they leave it alone for a while? And will it be edible at all? Director and artist Bára Dlouhá was inspired by Josef Čapek’s book Tales of Doggie and Pussycat, first published in 1929.
Mytikah – The Book Of Heroes – Violeta Parra, dir./reż. Hygor Amorim, Brazil/Brazylia 2025, 7'00"
Mytikah takes Manga and Leco to meet young Violeta Parra and her family. As she grows older, Violeta forms a musical duo with her sister, but her true mission is to preserve Chilean folk songs beyond oral tradition. Years later, as she falls ill, Violeta relies on the children's help to open a museum in her home.
The Team, dir./reż. Luber Yesid Zúñiga Ordóñez, Colombia/Kolumbia 2024, 8'50"
Mariana is a girl with a bold and strong character who wants to be the best BMX rider in her region. Despite the obstacles and through the anecdotes told by her grandfather Rodri, who is her coach and former reporter of cycling races, she will find the inspiration to be a great athlete while they travel back in time and meet different champions.
Hungarian Folk Tales – The Prince And His Three Pals, dir./reż. Peter Bogyo, Hungary/Węgry 2025, 8'03"
The old king is unhappy about his son, so he sends him away to gain experience in the world. However, instead of managing on his own, the prince finds companions with special abilities who help him overcome the obstacles he encounters on his journey.
PAI PAI – Typhoon's Coming, dir./reż. Hugo Huang, Taiwan/Tajwan 2025, 13'30"
“PAI PAI” is a 13-episode stop-motion animation series featuring a whimsical 10-year-old girl growing up in rural Taiwan. Blending fantasy and reality, each 12-minute episode turns everyday embarrassments into magical adventures full of humor, heart, and emotional growth. Through hand-crafted puppets and traditional stop-motion techniques, the show brings to life Pai Pai’s vibrant world – where family chaos, school rivalry, and village gossip create both challenges and joy. Rooted in Taiwanese culture, the series captures the warmth and imagination of childhood, offering an authentic and visually rich experience for children and families worldwide.
Seanse z lektorem PL
Międzynarodowy Konkurs Animowanych Seriali dołączył do MFFA Animator w 2021 roku. To jedyny konkurs, który ma dwie kategorie wiekowe: dla dzieci oraz dla młodzieży i dorosłych, a zwycięzcę wybierają dwa składy jury: międzynarodowe jury złożone z profesjonalistów_ek i Jury Dzieci.
W zestawie konkursowym:
Martina & Guará – Good Morning, dir./reż. Paula de Abreu Resende, Brazil/Brazylia 2025, 2'00"
„Good Morning” to wprowadzający wideoklip do multiplatformowego albumu muzycznego „Martina and Guará – Beyond the Horizon”, projektu będącego obecnie w fazie rozwoju i poszukującego finansowania. W teledysku obserwujemy fragment codziennego życia nandu Martiny w jej rodzinnym mieście Belo Horizonte, tuż przed tym, jak ona i jej brat zostają odkryci przez ludzi i zabrani na wyspę Anhangá, gdzie rozpoczyna się ich prawdziwa podróż. Próbując wrócić do domu, Martina i Guará zmierzą się z takimi tematami jak zdrowie psychiczne, migracja i samotność, wyruszając w podróż samopoznania i rozwoju, prowadzoną przez muzykę.
Anselmo Wannabe – The Architect, dir./reż. Massimo Ottoni, Italy/Włochy 2025, 7'02"
No więc, dzieci… kim chcecie zostać, kiedy dorośniecie? Anselmo wyobraża sobie siebie jako superarchitekta! Ale wśród zwariowanych stołów kreślarskich, psotnego oprogramowania i niemożliwych geometrii, zostanie najlepszym wcale nie będzie takie łatwe… Zwłaszcza gdy na drodze stoi niesamowita „archi-gwiazda” Letizia.
Kito & Maja – The Dream Globe Tales OF PUMPHUT THE WIZARD And The Lack Of Wind, dir./reż. Eliza Płocieniak-Alvarez, Germany/Niemcy 2025, 4'18"
Kito i Maja odgrywają historię o tym, jak młynarze z Łużyc zostali uratowani przez tajemniczego, samotnego wędrowca.
Konigiri-Kun Itadakimasu – Let's eat!, dir./reż. Mari Miyazawa, Japan/Japonia 2025, 5'00"
Poznaj Konigiri-kuna! To energiczna mała kulka ryżowa (onigiri) o trójkątnym kształcie i głowie posypanej sezamem. Pewnego dnia, podczas pikniku, dodatki z jego pudełka na lunch zostają zdmuchnięte przez wiatr! Tocząc się i spadając, wpadają do tajemniczej dziury… Bohater trafia do niezwykłego miejsca pełnego niezliczonych zwojów zapisujących historię ewolucji oraz dziwnego białego drzewa, które wyświetla ich obrazy. „Gdzie ja jestem…?” Zanim się zorientuje, Konigiri-kun i jego przyjaciele zostają wciągnięci w tę mapę ewolucji i pędzą w stronę przyszłości. Ciekawe, jakie będzie „Itadakimasu” w przyszłości?
Doggie And Pussycat, dir./reż. Barbora Dlouhá, Czechia/Czechy 2025, 8'00"
To imieniny Pieska i urodziny Kotki. Dzieci przynoszą im tort, który wygląda jak prawdziwy – ale jest zrobiony wyłącznie z piasku, więc oczywiście Piesek i Kotka nie mogą go zjeść. Postanawiają więc upiec tort samodzielnie. Dodają do niego wszystko, co najbardziej lubią jeść, żeby był sto razy smaczniejszy! Ale co się stanie, jeśli zostawią go na chwilę bez opieki? I czy w ogóle będzie się nadawał do jedzenia? Reżyserka i artystka Bára Dlouhá inspirowała się książką Josefa Čapka „Tales of Doggie and Pussycat”, wydaną po raz pierwszy w 1929 roku.
Mytikah – The Book Of Heroes – Violeta Parra, dir./reż. Hygor Amorim, Brazil/Brazylia 2025, 7'00"
Mytikah zabiera Mangę i Leco na spotkanie z młodą Violetą Parrą i jej rodziną. W miarę dorastania Violeta tworzy muzyczny duet ze swoją siostrą, jednak jej prawdziwą misją staje się zachowanie chilijskich pieśni ludowych poza tradycją ustną. Wiele lat później, gdy choruje, Violeta polega na pomocy dzieci, aby otworzyć muzeum w swoim domu.
The Team, dir./reż. Luber Yesid Zúñiga Ordóñez, Colombia/Kolumbia 2024, 8'50"
Mariana to dziewczyna o silnym charakterze, która chce zostać najlepszym kierowcą BMX w swoim regionie. Pomimo przeszkód, dzięki historiom opowiadanym przez jej dziadka Rodriego, trenera i byłego reportera wyścigów kolarskich, znajduje inspirację, by stać się wielką sportsmenką. Wspólnie odbywają podróże w czasie i spotykają różnych mistrzów.
Hungarian Folk Tales – The Prince And His Three Pals, dir./reż. Peter Bogyo, Hungary/Węgry 2025, 8'03"
Stary król jest niezadowolony ze swojego syna, więc wysyła go w świat, aby zdobył doświadczenie. Jednak zamiast radzić sobie samodzielnie, książę znajduje towarzyszy o wyjątkowych zdolnościach, którzy pomagają mu pokonywać przeszkody napotykane podczas podróży.
PAI PAI – Typhoon's Coming, dir./reż. Hugo Huang, Taiwan/Tajwan 2025, 13'30"
„PAI PAI” to 13-odcinkowy serial animacji poklatkowej o ekscentrycznej 10-letniej dziewczynce dorastającej na tajwańskiej prowincji. Łącząc fantastykę z rzeczywistością, każdy 12-minutowy odcinek zamienia codzienne krępujące sytuacje w magiczne przygody pełne humoru, emocji i rozwoju bohaterki. Dzięki ręcznie wykonanym lalkom i tradycyjnym technikom animacji poklatkowej serial ożywia barwny świat Pai Pai – gdzie rodzinny chaos, szkolna rywalizacja i plotki z wioski tworzą zarówno wyzwania, jak i radości. Zakorzeniona w tajwańskiej kulturze produkcja oddaje ciepło i wyobraźnię dzieciństwa, oferując autentyczne i bogate wizualnie doświadczenie dla widzów na całym świecie.
[ENG]
The International Animated Series Competition was introduced to Animator IAFF in 2021. It’s the only competition with two age categories: for children, and for teens and adults, and the winner is selected by two juries: an international jury composed of professionals and a Children’s Jury.
In the competition:
Martina & Guará – Good Morning, dir./reż. Paula de Abreu Resende, Brazil/Brazylia 2025, 2'00"
“Good morning” is the introductory videoclip of the multiplatform musical album “Martina and Guará – Beyond the Horizon”, a project currently in development and seeking funding to come to life. In the music video, we see a brief glimpse of the rhea Martina’s routine in her hometown of Belo Horizonte, just before she and her brother are discovered by humans and taken to Anhangá Island – where the real journey begins. In their attempt to return home, Martina and Guará will face deep themes such as mental health, immigration, and loneliness, embarking on a journey of self-discovery and personal growth, guided by music.
Anselmo Wannabe – The Architect, dir./reż. Massimo Ottoni, Italy/Włochy 2025, 7'02"
So, kids… what do you want to be when you grow up? Anselmo pictures himself as a super architect! But between crazy drafting tables, mischievous software, and impossible geometries, becoming the best won’t be so easy… Especially with the amazing “archi-star” Letizia in the way!
Kito & Maja – The Dream Globe Tales OF PUMPHUT THE WIZARD And The Lack Of Wind, dir./reż. Eliza Płocieniak-Alvarez, Germany/Niemcy 2025, 4'18"
Kito and Maja reenact the story of how the millers of Lusatia were saved by a mysterious lone wanderer.
Konigiri-Kun Itadakimasu – Let's eat!, dir./reż. Mari Miyazawa, Japan/Japonia 2025, 5'00"
Meet Konigiri-kun! He's an energetic little onigiri with a triangular body and a head sprinkled with sesame seeds. One day, while he's enjoying a picnic, the side dishes from his lunchbox are blown away! They roll and tumble down into a mysterious hole... He lands in a wondrous place, filled with countless scrolls recording the history of evolution and a strange white tree that projects their images. “Where in the world...?” Before he knows it, Konigiri-kun and his friends are pulled into this map of evolution and sent hurtling toward the future. I wonder what the “Itadakimasu” of the future will be like?
Doggie And Pussycat, dir./reż. Barbora Dlouhá, Czechia/Czechy 2025, 8'00"
It’s Doggie’s name day and Pussycat’s birthday. The children bring them a cake that looks just like a real one – but it’s made entirely of sand, and of course Doggie and Pussycat can’t eat that. So they decide to bake a cake themselves. They put in everything they like best to eat, so that the cake will be a hundred times delicious! But what will happen if they leave it alone for a while? And will it be edible at all? Director and artist Bára Dlouhá was inspired by Josef Čapek’s book Tales of Doggie and Pussycat, first published in 1929.
Mytikah – The Book Of Heroes – Violeta Parra, dir./reż. Hygor Amorim, Brazil/Brazylia 2025, 7'00"
Mytikah takes Manga and Leco to meet young Violeta Parra and her family. As she grows older, Violeta forms a musical duo with her sister, but her true mission is to preserve Chilean folk songs beyond oral tradition. Years later, as she falls ill, Violeta relies on the children's help to open a museum in her home.
The Team, dir./reż. Luber Yesid Zúñiga Ordóñez, Colombia/Kolumbia 2024, 8'50"
Mariana is a girl with a bold and strong character who wants to be the best BMX rider in her region. Despite the obstacles and through the anecdotes told by her grandfather Rodri, who is her coach and former reporter of cycling races, she will find the inspiration to be a great athlete while they travel back in time and meet different champions.
Hungarian Folk Tales – The Prince And His Three Pals, dir./reż. Peter Bogyo, Hungary/Węgry 2025, 8'03"
The old king is unhappy about his son, so he sends him away to gain experience in the world. However, instead of managing on his own, the prince finds companions with special abilities who help him overcome the obstacles he encounters on his journey.
PAI PAI – Typhoon's Coming, dir./reż. Hugo Huang, Taiwan/Tajwan 2025, 13'30"
“PAI PAI” is a 13-episode stop-motion animation series featuring a whimsical 10-year-old girl growing up in rural Taiwan. Blending fantasy and reality, each 12-minute episode turns everyday embarrassments into magical adventures full of humor, heart, and emotional growth. Through hand-crafted puppets and traditional stop-motion techniques, the show brings to life Pai Pai’s vibrant world – where family chaos, school rivalry, and village gossip create both challenges and joy. Rooted in Taiwanese culture, the series captures the warmth and imagination of childhood, offering an authentic and visually rich experience for children and families worldwide.
*******
Bezpieczne zakupy w Bilety24. W przypadku odwołania wydarzenia, gwarantujemy automatyczny zwrot środków potwierdzony komunikatem wysyłanym na adres e-mail, podany podczas zakupu.
